[영화][해리포터] 아즈카반의 죄수

school stuff 학교일과 ( stuff 일 )

I will, if she does ( 뭔가 명령문일 때, 나 할꺼야 그녀가 그렇게 하면 )

in that ungrateful way 그런 배응망덕한 태도로 ( ungrateful 감사할 줄 모르는, 배은망덕한 )

should have been straight to ~ 곧장 ~로 향해야 했었다.

neffy - pooh

rippy - pooh

finish ~ off 해치우다, 죽이다

Can I tempt you 너에게 제안해도 될까? ( 너를 꼬드겨도 될까? 유혹해도 될까? )

Excellent nosh ( nosh 음식, 식사, 간단한 밥 )

just a fry-up ( fry-up 영국식 기름진 식사 )

What are you smirking at ? 뭘 쪼개냐 ( smirk 히죽히죽 웃다 )

hopeless cases 형편없는 것들 ( hopeless 형편없는, 가망없는, 끔찍한 )

cane 회초리, 줄기

loads of times = tons of times

namby - pamby 너무 여린, 감살적인

( cf. willy - nilly 좋든 싫든 상관없이 )

wishy - washy 선명하지 않은, 변덕스러운

deserve - 해야 마땅하다.

turn out 모습을 드러내다, ~ 방식으로 되어가다

It is all to do with ( to do with ~와 관계가 있는, ~에 관한 ) 

~, no doubt ?

Don't fuss 야단떨지마

have a very firm grip ( firm 확실한, firm grip 꽉 움켜쥠 )

She deserved what she got

stranded (생각의) 가닥, (머리) 카락 ( strand 오도가도 못하게 하다 )

conductor 지휘자, 안내원

fell over ( fall over 쓰러지다, 갑자기 중단되다 )

What you fell over for

I didn't do it on purpose ( on purpose 일부러 )

Let's not wait for the grass to grow 빨랑빨랑 하자 ( 직역 : 잔디자랄때까지 기다리지 말자 )

take it away 시작 !

bumpy 울퉁불퉁한, 평탄치 않은

Whereabouts are you headed ( be headed )

murderer 살인범

got himself locked up in Azkaban for it

Well, that's the question, isn't it ? 그게 의문이야

I reckon ( 비격식 영국 ) -라고 생각하다

Him I've heard of 

decker 갑판선원, 항선, 장식자

Nearly there 거의 다왔어

chimney stack = chimney 굴뚝

dispatched ( dispatch 보내다, 신속히 해치우다 )

properly punctured ( properly 제대로, 올바로, 실은.. puncture 구멍, 펑크를 내다 )

whatsoever = whatever 의 강조

That's that and no harm done ( that's that 그게 끝이야 (더이상 말하지 마) no harm done (큰피해가 있었던것이 아니니) 괜찮아 )

irresponsible 무책임한

on the loose 탈주중인 ( be on the loose 자유롭다, (죄수가) 도망치다 )

the state of things 사태

What's he got to do with me (회화) ( got to do는 기회를 잡는 것과 같은 의미, 강조의 의미 ) 나랑 그랑 무슨 관련이 있는건데

and that's what matters

on your way back 다시 가는 길에 

liberty 자유, 제멋대로 함 

whilst you're here ( whilst = while )

~, or what ~인거야 뭐야 

( you're gonna move that bus or what 너 버스 옮긴다는거야 뭐야 )

cozy = cosy 아늑한, 친밀한, 안이한

Is that what they told you?

That's rich 재밌다!

mean 비열한

smelly 냄새나는

What's it like? 그게 뭐 같은데?

Along with the dung beetle 쇠똥구리 마냥 ( Along with -와 마찬가지로, -에 따라, -에 덧붙여 )

Not flashing that's clipping ( flashing 발광, 비막이장치 clipping 깎아낸 조각, 클립, 생략 )

not a soul 사람없는 ( ex. Not a soul was to be seen 사람이라고는 그림자도 보이지 않았다. )

Not unless you count tom ( count 포함하다 )

bloke 녀석

wonder if I might ~

discourage ( 반대하여 ) 막다, ( discourage from ~ 를 단념하게 하다 )

divulging ( divulge (비밀을) 알려주다 )

be about to - 할락말락하다, -하려는 참이다

grave 무덤 ( the grave 종말, 죽음 )

to this day 지금까지도 ( from that day to this / even to this very day / up(down) to this day )

faithful 충실한

stands in the way of -를 훼방놓다 ( in the way of -라고 할 만한 것이 )

You-know-who returning to power 

Swear to me

for goodness' sake 제발, 도대체

be expelled 파면을 당하다

be arrested 구속되다

everywhere else 다른 어느곳에도

who do you think that is

How is it she knows everything

be asleep ( asleep 잠든 )

Seems to be -한 모양이다

Let me get this straight 그대로 받아들일게, 확실히 하자

come after -의 뒤를 잇다, -를 추적하다 ( come after with -로 공격하다 )

murderous 죽이려 드는, 죽일 것 같은

raving lunatic ( raving 굉장한, 미쳐날뀌는 lunatic 미치광이, 정신나간, 미친 )

Ouch 아야 ~

come aboard 배에 타다, 새로 참가하다(=get aboard)

What was that thing that came?

If you'll excuse me 괜찮다면

have a little word with 이야기를 하다

sort of went rigid ( sort of 어느정도, 뭐랄까, 다소 rigid 딱딱하게 )

have a fit or something ( have a fit = throw a fit 발작하다, 경련하다 )

Did either of you two pass out ( pass out 기절하다 )

befuddled -의 정신을 잃게한, 곤혹케 한

is consented to fill the post ( consent 동의하다, 허가하다 fill a post 자리를 맞다 )

shove off 닥쳐

limbs 사지, 팔다기

I'm delighted to 

by none other than 그 누구도 아닌

on a more disquieting note ( disquieting 불안하게 하는 )

, until further notice, 다른말이 있기 전까지

play host to ( A play host to B : A가 B를 방문하다. 개최하다 )

until such a time as = until the time when

will be stationed ( station 배치하다 )

I've been assured ( assure 장담하다 )

presence 존재, 참석

disrupt 방해하다, 지장을 주다

a word of caution 

vicious 잔인한, 증오에 찬

the one who gets in their way 방해가 되는 사람

each and everyone of you 

It is not in the nature of dementor to be forgiving 디멘터에게 용서란 없다.

( It is not in the nature of A to be ~ing : A에게 ~는 있을 수 없다 ) 

you have a winner 니가 이겼어.

noble art of Divination ( divination 예언 )

cast 던지다, (빛을)발하다, (그림자를)드리우다

buried 파묻힌

broaden 넓어지다, 퍼지다, 넓히다

what a load of rubbish 최고쓰레기

pity

pulsing 고동치는

wonky 불안정한, 기우뚱한, 정신나간, 근면한, 미련하게 열심인

, you idiot 

omen 징조, 조지

woolly 털복숭이의, 분명하지 않은

discipline 규율, 절제력

fascination 대단히 흥미로운, 매력적인

a fair few

Don't be silly 바보같긴, 바보같이 그러지 마

Less talking, if you don't mind

I got a real treat for you 너에게 줄 게 있어 ( 대가성의 느낌 )

stroke the spire 등을 쓰다듬다

Don't be such a wimp ( wimp 겁쟁이, 약골 )

Witty. 재치있는

This place has gone to the dogs

Oaf 멍청이, 미련퉁이 ( 남자에게 사용 )

You're supposed to -하기러 되어있다. -할 의무가 있다.

insult ( You don't want to insult ) 모욕하다, 모욕

Make your bow = make a bow 절하다 

Back off 뒤로 물러나다

You big brute ( brute 짐숭, 볼품없는 것 )

pat 쓰다듬다, 토닥이다

he won't thank you for that 

regret 후회하다, 유감스럽게 생각하다, 유감, 후회

dismissed 잊혀진 ( dismiss 묵살하다, 해고하다 )

Listen to the idiot 

lay it on thick 심하게 과장하다

We haven't heard the end of this

slipped past ( slip past 슬쩍 통과하다 )

It's like trying to catch smoke with your bare hands 맨손으로 연기를 잡으려는 것과 같다.

intriguing 아주 흥미로운

Would anyone like to venture a guess as to what is inside ( venture 모험, 조심스럽게 말하다 )

shape-shifters 모양이 바뀌는

Luckily, 다행히도

repel 격퇴하다, 쫓아내다

ridiculous 웃기는, 터무니 없는

incantation 주문, 주문외기

assume -인 척 하다, 추정하다

wardrobe 옷장

Marvelous 놀라운, 신기한, 믿기 어려운

Parvati !

Keep your nerve 쫄지마

Steady

privilege 특권, 영광

stay put 그대로 있다, 가만히 있다

inappropriate 부적절한, 부적합한

That's my final word 그것밖에 할 말이 없다

relive 다시겪다

Not by your scar, by your eyes

Your mother was there for me at a time when no one else was

singularly gifted 아주 특이하게 재능이 있는

~, rumor has it , 소문에 의하면

he passed on to you ( pass on to ~ 로 옮기다, 전하다 )

In time, 때가되면

nothing beats ~ 보다 나은것은 없다

shrieking 비명을 지르는 ( shriek 소리지르다, 비명 )

shack 판잣집

Serves her right

Round up 모음 ( round A up : A를 모으다, A를 찾아 체포하다 ) 

Mind where you're going ! 잘 보고 다녀

Astronomy tower 천문탑

linger 남다, 오래 모물다

Remarkable feat 뛰어난 솜씨

Each as unlikely as the next ( unlikely 믿기 힘든 )

prior to -에 앞서, 먼더

for now, 지금은

glide 미끄러지듯 가다, 미끄러짐, 활공하다

suffice 충분하다

incapable -를 할 수 없는, 무능한

We are not meant to 

elect 선출하다, 선택하다, 당선된

Speak out of turn ( = talk out of turn ) 주제넘게 (경솔히) 말하다, 상황에 맞지 않는 말을 하다

Are you incapable of restraining yourself ( restraining 진정하는, 통제하는 )

take (a) pride in ( = have (a) pride in ) -를 자랑하다 

being an insufferable know-it-all ( insufferable 참을 수 없는, 견딜 수 없는 know-it-all 똑똑한체 하는 사람 ) 

antidote 해독제, 해결책

parchment 양피지

peaky 아픈, 창백한

foulest ( foul 천박한 )

scarcely 거의 - 않다, 간신히, -하기가 무섭게

I don't pretent to be an expect ( pretend -인척하다, 가짜의, -라고 가장하다 )

If you pipe down ( pipe down 입을 다물다, 조용히 하다 )

Bless him 친절하게도

whench

solemnly 진지하게, 장엄하게

I am up to no good ( up to no good 못된짓을 하는 be up to no good 못된짓을 꾸미다 )

mischief 나쁜 짓, 장난기

superiors 상급의

Thick heads 멍청한 사람

whipper snappers 건방진 애송이 ( whipper 채찍질하는 )

limp 덩어리, 참다, 인내하다

vicious 잔인한, 포악한

conjure 마술을 하다

incantation 주문

nasty 끔찍한, 못된, 위험한

Not nearly good enough 턱없이 모자라다

Let's give it a try ( give it a try/listen/look 한번 해 보다, 시도하다 )

You'd have given your father a run for his money ( give A a run for B's money : A가 B만큼 잘하다 )

Rubbish 쓰레기 

blood thirsty 피에 굶주린

lurk 밀행, 속임수, 숨다

sack 해고, 약탈, 자루에 넣다

be sentenced ( sentence 형을 선고하다 )

corridors 복도, 통로

exceedingly 극도로, 대단히

arrogant 오만한, 분수에 맞지 않고 지나친

strutting 점잔빼며 걷는, 거드름 부리는

Turn out your pocket

Keep your nose out of other people's business 남에 일에 끼어들지 마

insolent 버릇없는, 무례한

confiscate 몰수하다, 압수하다

artifact 인공물

as though 마치 -인 것 처럼

Nevertheless 혹시 모르니까, 그렇기는 하지만

investigate 수사하다, 살피다, 조사하다

, after all, as you say, 아무튼 너가 말한 것 처엄

I haven't the faintest idea

possession 고유, 소유물 

I am astounded ( astound 놀라게 하다 )

sacrifice 희생, 희생하다

repay 갚다, 돈을 갚다

detours 우회, 우회하다

shriveled ( shrivel 쪼글쪼글해지다, 쪼글쪼글하게 만들다 ) 

desperately 절망적으로, 필사적으로, 몹시, 지독하게 

deave = make deaf 귀머거리로 만들다 

loathsome 혐오스러운

cockroach 바퀴벌레

you will do no such thing ( no such thing 그런것은 아니다, 그런일은 없다, 전혀 -하지 않다, 그럴리가 없다 )

be off 꺼져, 떨어지다, 약화되다

duck 오리, 수그리다, 피하다

Where you you suppose - ?

I have a hunch ( hunch 예감, 등을 구부리다 )

looking rather ragged ( rather 꽤 ragged 누더기가 되느 고르지 못한 )

I did my waiting ( waiting 대기, 정산, 종업원일 )

vengeance 복수, 앙갚음

keen 간절히 -하고 싶은, -를 열망하는, 열정적인, 날카로운

quarrelling ( quarrel 말다툼, 불만, 다투다, 언쟁하다, 화살 )

They're so longing to see you ( longing 갈망하는, 열망 )

flicker of fear ( flicker 깜빡거리다, 움직이다, 스치다 )

unbearable 참을 수 없는

witness 목격자, 증인

have spared ( spared 여분의, be spared 해를 입지 않다 )

show me mercy

reckon 생각하다, 여겨지다

twinges 찌릿한 통증, 찌르르한 느낌

tore ( tear-찢다, 뚫다-의 과거 )

flobberworm ( 해리포터에 나오는 동물 이름 )

meddled with ( meddle 간섭하다, 남의것을 던드리다 meddle with -에 관여하다 ) ( cf. meddle in 옆에서 말참견을 하다 )

chine 등뼈

consequences 결과, 중요함 ( consequent -의 결과로 일어나는 )

ghastly 무시마시한, 섬뜩한, 지독한, 기분나쁜

when in doubt 헷갈릴 땐 

jumped-up ( 영국식 ) 우쭐한

Mark my words 명심해

spared

set me free 날 자유롭세 해둬, 날 놓아줘

burst 터지다, 파멸하다

Meanwhile ( 다른일이 일어나는 ) 그 동안에 한편

earlier

For some time, 한동안, 아까부터 얼마동안

cruel 잔혹한, 고통스러운 

I do ~ and you so 나는 ~다, 너도

resign 받아들이는, 체념한

somebody let slip ( let slip ~ 를 발설하다 )

be risked enough on my behalf ( risk 위태롭게 하다, -의 위험을 무릅쓰다 behalf 이익, 지지 on behalf of -를 대신하여 )

I am used to it by now ( by now 지금쯤은 , 이제 )

Why do you look so miserable ( miserable 비참한 )

fate 운명

I feel no guilt whatsoever about ( guilt 책임, 죄책감 whatsoever : whatever의 강조 )

settle 해결하다. 결정하다